What Does John 1:10 Mean in the King James?
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The world that comes into being through him can still fail to perceive the one present within it.
THE MEANING
He is present within the world you inhabit, and the world that comes into being through him can still fail to perceive him. The verse holds dependence and recognition apart: being surrounded by his work does not ensure meeting its source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because your life unfolds within a world made through him, you must already recognize him.
THE ROOT
ἔγνω
egnō
GROWS FROM
γνω- / γινωσκ- (gnō- / ginōsk-)
To know, recognize, or perceive through encounter.
“knew” in this verse is egnō. The verb carries the sense of recognition, not merely having information about someone. The world can exist through him and have him within it without perceiving who he is.
ALSO GROWS
gnōsis: Knowledge, knowing
γνῶσις
The related noun points to knowing as something gained, not simply being near what is known.
gnōstos: Known, familiar
γνωστός
This related word makes recognition explicit: the verse describes a failure to recognize the one present among the world he brought into being.
ἐγένετο
egeneto
GROWS FROM
γεν-
gen-
To come to be, arise, or happen.
“was made” in this verse is egeneto. The Greek verb can be heard as “came to be,” holding creation and becoming together. The world comes into being through him, yet its origin does not make recognition automatic.
ALSO GROWS
genesis: Origin, coming into being
γένεσις
The related noun draws attention to the world’s beginning through him.
genos: Kind, race, offspring
γένος
This related word carries the sense of what comes from a source, echoing the world’s dependence on him.
κόσμος
kosmos
GROWS FROM
κοσμ-
kosm-
Order, arrangement, adornment.
“world” in this verse is kosmos. The same word appears three times: he is in the kosmos, the kosmos comes into being through him, and the kosmos does not recognize him. English preserves the repetition, while the Greek word also carries the sense of an ordered whole whose source it fails to perceive.
ALSO GROWS
kosmeō: To arrange, order, or adorn
κοσμέω
The related verb evokes the ordered world that comes into being through him.
kosmios: Orderly, well-arranged
κόσμιος
This related adjective carries the word’s sense of order, deepening the contrast between the world’s arrangement and its failure to recognize its source.
THE PATTERN
The world can overlook its source, while recognition appears as reciprocal knowing and becomes fully face to face.
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.THE THREAD
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.John uses the same Greek verb for “was made” here and in verse 10: everything that came to be came through him. Verse 10 then places that whole world in his presence and names the rupture: what owes its being to him does not recognize him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us