What Does John 1:14 Mean in the King James?
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Word’s weight is revealed through a tent pitched in flesh, so divine nearness takes embodied form.
THE MEANING
The Word is present in embodied life, dwelling among us rather than remaining distant from flesh. You encounter its weight in that nearness, full of favor and truth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine presence can be encountered only by leaving embodied life behind: here the Word makes flesh the place of dwelling.
THE ROOT
ἐσκήνωσεν
eskēnōsen
GROWS FROM
σκην-
skēn-
A tent or shelter; as a verb, to pitch a tent and dwell.
The verb translated “dwelt” carries the image of pitching a tent among people. Its family includes σκηνή (skēnē, “tent” or “tabernacle”) and σκηνῶμα (skēnōma, “tent” or “dwelling place”), making this presence a concrete dwelling, not a passing appearance.
ALSO GROWS
skēnē: Tent, tabernacle. This noun makes the tent image explicit and echoes the “tabernacle” in Revelation 21:3.
σκηνή
The Word’s dwelling among us is pictured as a tent set within human life.
skēnōma: Tent, dwelling place. This related noun gives the same tent-root a sense of an established place to dwell.
σκηνῶμα
It opens “dwelt among us” as an image of presence taking up residence.
χάριτος
charitos
GROWS FROM
χαρ-
char-
Favor or goodwill freely extended.
“Grace” in this verse is charitos. The Greek form χάριτος (charitos) is from χάρις (charis, “favor”). Its family includes χάρισμα (charisma, “gift freely given”) and χαρίζομαι (charizomai, “grant freely as a favor”), so the fullness here is not distant approval but favor expressed as gift.
ALSO GROWS
charisma: A gift freely given. This word grows from the same favor-family.
χάρισμα
Favor is shown as something given, making “full of grace” carry the sense of generous presence.
charizomai: To grant freely as a favor.
χαρίζομαι
The related verb shows favor moving from a quality into an act of giving.
THE PATTERN
Divine presence makes its dwelling among people, and that nearness is where it becomes visible.
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.THE THREAD
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.“Dwelt” in John and “will dwell” here come from the same Greek root, σκην- (skēn-, “tent/dwelling”). John’s tent among us opens into the vision of God dwelling with people; the same nearness continues.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us