What Does John 1:23 Mean in the King James?
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The voice does not create the way; it sets its course.
THE MEANING
Even in a wilderness, the Lord’s way can be made clear. The voice names a course through the open, unmarked place, so what sounds like a cry becomes direction the reader can recognize now.
WHAT THIS UNDOES
The wilderness does not mean there is no way forward; the way can be cleared and directed there.
THE ROOT
εὐθύνατε
euthynate
GROWS FROM
εὐθύνω
euthynō
To make straight, direct, or steer.
The Greek verb here is also used for the person steering a ship. “Make straight” carries the sense of setting a course: the voice points through the wilderness toward the Lord’s way.
ALSO GROWS
euthys: Straight, direct.
εὐθύς
The related word makes the direction in “make straight” explicit: the way is brought into a direct course.
euthynōn: Steering or directing; translated “governor” in James 3:4.
εὐθύνων
This is the same verb in a ship’s image: a small helm directs a vessel’s course, just as the voice points the way.
ὁδός
hodos
GROWS FROM
ὁδός
hodos
A road, route, or course.
The Greek word holds both a physical road and a course of movement. The verse speaks of a way that can be followed through wilderness, not simply an idea about direction.
ALSO GROWS
exodos: A way out; a departure or exit.
ἔξοδος
This compound preserves hodos, “way,” in the movement out of a place.
methodos: A pursuit or course of inquiry; the source of “method.”
μέθοδος
The same word for way lives in a word for a course pursued, keeping movement inside the idea of a path.
THE PATTERN
A way becomes navigable when its direction is made clear and its course is set.
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.THE THREAD
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.“Make straight” uses the same Greek verb that describes the one steering a ship. James shows the image in motion: a small rudder directs a great vessel, so the voice’s significance lies in the course it sets.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us