What Does John 1:24 Mean in the King James?
And they which were sent were of the Pharisees.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The messengers’ sending makes their source visible before they speak: the inquiry arrives carrying the Pharisees’ identity.
THE MEANING
When an inquiry reaches you, its source is part of what you are hearing. These messengers arrive as dispatched representatives of the Pharisees, so their affiliation is visible before their question is asked.
THE ROOT
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
GROWS FROM
στελλ- (in ἀποστέλλω)
To send or dispatch; ἀποστέλλω means to send forth as a representative.
English can make “sent” sound like mere movement, but this word carries the sense of dispatch: someone stands behind the messenger. Here the verse names the Pharisees as the source of that sending.
ALSO GROWS
apostolos: A sent one or messenger.
ἀπόστολος
The messenger’s identity is bound to the one who sends; the verse identifies the group behind these messengers.
apostolē: A sending or commission.
ἀποστολή
It names the act behind their arrival: they come by a sending, not as unconnected passersby.
פְּרוּשִׁים
perushim
GROWS FROM
פרש
p-r-sh
To separate or distinguish.
The Semitic name behind “Pharisees” carries the sense of people set apart. The verse makes their group identity part of the messengers’ arrival, alongside the fact that they were dispatched.
ALSO GROWS
parush: A separated or set-apart person.
פָּרוּשׁ
It shows the group label carries a sense of distinction rather than functioning as an opaque name.
parash: To separate or distinguish.
פָּרַשׁ
This root makes the group’s defining name echo the distinction that marks these messengers’ affiliation.
THE PATTERN
A messenger’s sending reveals the source and authority carried into the encounter.
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.There was a man sent from God, whose name was John.Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.THE THREAD
There was a man sent from God, whose name was John.John 1:6 uses the same Greek sending verb for John and explicitly names God as the one who sends him. Here, the same verb marks these questioners as dispatched, and the Pharisees are named as their source.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us