What Does John 1:31 Mean in the King James?
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
John’s immersion has one purpose: to make visible to Israel the one he does not yet recognize.
THE MEANING
You can take part in a truth becoming visible before you can name what you are seeing. Here, the one not yet recognized is disclosed to Israel through John’s immersion in water. What is true can be present before it is recognized.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that if you do not yet recognize what is happening, nothing true is taking place.
THE ROOT
φανερωθῇ
phanerōthē
GROWS FROM
φαν-
phan-
To appear or bring something into visibility.
“made manifest” in this verse is phanerōthē. The verb carries a movement from what is hidden to what is visible. The sentence makes that unveiling the purpose of John’s immersion: the one not yet recognized is brought into view for Israel.
ALSO GROWS
phaínō: Appear, show, or shine.
φαίνω
This related verb keeps the sense of something coming into view.
phanerós: Visible, clear, or evident.
φανερός
It names the state reached when what was hidden can be seen.
ᾔδειν
ēdein
GROWS FROM
ϝιδ- / ἰδ- (wid- / id-)
To see; by extension, to know or recognize.
“knew” in this verse is ēdein. The Greek verb belongs to a see-and-know word family: knowing is linked with having seen. That makes the verse’s turn vivid, John’s lack of recognition gives way to the disclosure of the one before him.
ALSO GROWS
eîdon: Saw.
εἶδον
This form preserves the root’s direct sense of seeing.
eîdos: Form or appearance.
εἶδος
It shows how the same root can connect seeing with recognizing what something is.
βαπτίζων
baptízōn
GROWS FROM
βαπτ-
bapt-
To dip or immerse.
“baptizing” in this verse is baptízōn. The word carries the concrete sense of immersion. John’s act takes place in water, while the sentence gives that act a purpose: the one not yet recognized is made visible to Israel.
ALSO GROWS
báptō: Dip or immerse.
βάπτω
This related verb carries the root’s basic action.
báptisma: Immersion.
βάπτισμα
It names the act of being immersed that gives John’s work its tangible form.
THE PATTERN
What is hidden becomes publicly recognizable when it is brought into view.
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.THE THREAD
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.The same Greek verb, φανερόω (phaneróō, make visible), appears here as “made manifest.” In John 1:31, the one not yet recognized is brought into view; here, deeds come into view in the light.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us