What Does John 1:39 Mean in the King James?
He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The English gives Jesus a dwelling and the disciples a visit, while the Greek uses the same remain verb for both: seeing him opens into staying with him.
THE MEANING
Jesus’ invitation holds more than a look: you come to see where he remains, and the same word describes you remaining with him for the day. The encounter has room to become shared time and presence.
WHAT THIS UNDOES
The verse unsettles the belief that seeing is only a brief act of observation: here, seeing leads into a day of remaining together.
THE ROOT
μένει
menei
GROWS FROM
μένω
menō
to remain, stay, continue, abide
“dwelt” in this verse is menei. The verse first describes where Jesus dwells, then says the seekers abode with him; both forms come from the same Greek verb. The language of staying passes from his place to their shared day, letting looking become time spent in his presence.
ALSO GROWS
monē: dwelling, abiding place
μονή
This noun for a place of abiding extends the verse’s word for staying into the idea of a dwelling.
paramenō: to remain alongside, continue
παραμένω
This compound carries the same root into continued presence, echoing the disciples’ choice to stay with Jesus.
THE PATTERN
Encounter ripens when seeing is answered by remaining in shared presence.
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.THE THREAD
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.John 1:39 and John 15:4 use the same root for remaining. The first shows a day of shared presence; the second opens that abiding into an ongoing image of mutual connection.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us