What Does John 1:43 Mean in the King James?
The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The path begins with Jesus finding Philip; “Follow me” is the second movement.
THE MEANING
Jesus finds Philip and addresses him: “Follow me.” Following begins here with being found and directly addressed; the path opens through encounter.
WHAT THIS UNDOES
The belief that following begins with your ability to find the way dissolves here: the first movement in the verse is Jesus finding Philip.
THE ROOT
ἀκολούθει
akolouthei
GROWS FROM
ἀκολουθ-
Greek stem akolouth-: to accompany, follow
“Follow” in this verse is akolouthei. This verb carries the sense of accompanying someone, of entering the path behind them. Its family includes ἀκόλουθος, a follower or companion, so the command names a relationship as well as a direction.
ALSO GROWS
akolouthos: follower, companion
ἀκόλουθος
The shared stem makes the person who follows a companion in the same word-family as the act of following.
akolouthēsis: following, attendance
ἀκολούθησις
This related noun presents following as an ongoing course of accompaniment, opening the command beyond a single step.
εὑρίσκει
heuriskei
GROWS FROM
εὑρ-
Greek root heur-: to find, discover
“Findeth” in this verse is heuriskei. The Greek keeps finding and discovery in one family. Jesus’ finding of Philip directly precedes the invitation, so the call to follow begins with someone being found.
ALSO GROWS
heuriskō: find, discover
εὑρίσκω
This is the verb’s lexical form and keeps Jesus’ action toward Philip at the center of the scene.
heurēma: a finding, a thing discovered
εὕρημα
The related noun gives shape to what is found, echoing the verse’s movement from Jesus finding Philip to Philip receiving a new path.
THE PATTERN
A personal call opens a path that takes shape as following.
And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:John uses the same verb ἀκολουθέω (akoloutheō) for “follow” here and in the invitation to Philip. In John 10, following grows from hearing Jesus’ voice and being known by him, revealing the relational shape already held in the command to Philip.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us