What Does John 1:5 Mean in the King James?

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

John 1:5 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

What darkness cannot understand, it cannot take hold of.

THE MEANING

The light keeps appearing inside the darkness. Darkness cannot take hold of it, even when it cannot comprehend it.

WHAT THIS UNDOES

The darkness’s failure to understand the light does not mean the light is absent or defeated.

THE ROOT

κατέλαβεν

katélaben

GROWS FROM

⁨λαμβάνω⁩ (lambanō), with ⁨κατά⁩ (kata-)

The verb carries the sense of taking hold, seizing, or overtaking; in this verse, it can also carry the sense of comprehending.

English “comprehended” emphasizes understanding, while the Greek verb also evokes taking hold. The line lets both ideas meet: darkness neither grasps the light in understanding nor takes hold of it.

ALSO GROWS

lambanō: take, receive

λαμβάνω

The shared verb stem brings taking and receiving into the image of darkness failing to grasp the light.

paralambanō: take or receive alongside

παραλαμβάνω

This compound keeps the sense of receiving, making the light’s resistance to darkness’s grasp more concrete.

epilambanomai: take hold of, seize

ἐπιλαμβάνομαι

This related verb makes the physical sense of the shared stem clear.

φαίνει

phaínei

GROWS FROM

φαίνω

phainō

shine, appear, become visible

“shineth” in this verse is phaínei. The verb can mean more than emitting light: it also carries the sense of appearing or becoming visible. The light is present within the darkness as something that shows itself.

ALSO GROWS

phaneros: visible, manifest

φανερός

This related word brings out the visibility carried by the verb for shining.

epiphainō: appear, shine upon

ἐπιφαίνω

This related verb links shining with something becoming visible or appearing.

THE PATTERN

Light remains visible in darkness, beyond darkness’s grasp.

And God said, Let there be light: and there was light.

Genesis 1:3 · KJVLight appears in the darkness as the first visible presence named in creation.

Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

Psalm 139:12 · KJVDarkness cannot conceal what is present from the one who perceives both night and light.

Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

John 8:12 · KJVThe light is a present guide through darkness and gives the walker light for the way.

THE THREAD

Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.

John 12:35 · KJV

The same Greek verb, ⁨καταλαμβάνω⁩ (katalambanō), appears where the KJV says darkness may “come upon” the hearer. Here darkness cannot take hold of the light; there, the shared verb shows how darkness can overtake someone walking without it.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us