What Does John 10:15 Mean in the King James?
As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The knowing between Father and Son takes visible form when the Son places his living self for the sheep.
THE MEANING
The Father knows the Son, and the Son knows the Father in mutual recognition. The Son places his living self for the sheep, so the bond named here reaches the flock in concrete care. You are addressed as one of the sheep for whom that life is given.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that knowing the Father can remain a private relation with no bearing on the sheep: here the Son’s life is given for them.
THE ROOT
γινώσκει
ginōskei
GROWS FROM
γνω-
gnō-
to know, recognize
“knoweth / know” in this verse is ginōskei. The knowing here belongs to a word-family that includes both knowledge and recognition. In this verse, it names mutual knowing between Father and Son, expressed in the Son’s care for the sheep.
ALSO GROWS
gnōsis: knowledge
γνῶσις
This branch shows the shared root behind knowing and knowledge; here, the knowing is a living relation rather than a detached fact.
epiginōskō: recognize, know fully
ἐπιγινώσκω
This compound carries the same knowing-root into recognition, illuminating the close, reciprocal knowing in the verse.
ψυχήν
psychēn
GROWS FROM
ψυχ-
psych-
the living self; soul or life
The word translated “life” can name the living person or self, not merely an abstract force. The Son places his whole living self for the sheep.
ALSO GROWS
sympsychos: of one soul, united in mind
σύμψυχος
This branch presents the living self as something that can be shared in unity, giving depth to the relation between shepherd and flock.
psychikos: natural, soulish
ψυχικός
This branch keeps the word-family close to the living person; the life laid down here is the Son’s own living self.
τίθημι
tithēmi
GROWS FROM
θη-/θε- (thē-/the-)
to set, place
The verb translated “lay down” is a placing verb: the Son sets his life for the sheep. Its compounds preserve that concrete sense of placing, making the self-giving visible as an act of relation.
ALSO GROWS
epitithēmi: lay upon, place upon
ἐπιτίθημι
The compound keeps the root’s sense of placing, clarifying the deliberate action in the Son’s words.
protithēmi: set before, propose
προτίθημι
This branch also grows from the placing-root, echoing how the Son sets his life before the sheep.
THE PATTERN
A shepherd’s bond becomes visible in attentive knowledge and care for the life of the flock.
Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.THE THREAD
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.The same Greek knowing-word appears in both “know my sheep” and “am known of mine.” That reciprocal line shows the knowledge in this verse taking shape as mutual recognition between shepherd and flock.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us