What Does John 10:16 Mean in the King James?
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse moves from sheep beyond one enclosure to one flock under one shepherd, so unity rests in the shepherd rather than a shared starting place.
THE MEANING
The shepherd’s care reaches beyond the enclosure familiar to you; those outside it are still his sheep. His voice gathers them into one flock, whose unity rests in one shepherd rather than one shared origin.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being outside the familiar fold means being outside the shepherd’s care.
THE ROOT
ποίμνη
poimnē
GROWS FROM
ποιμ-
The shared Greek stem names the relation between flock and shepherd.
The first “fold” is αὐλή (aulē), an enclosure; the final “fold” is ποίμνη (poimnē), a flock. The Greek shifts from a place sheep are outside to a people gathered under one shepherd.
ALSO GROWS
poimēn: shepherd
ποιμήν
It shares the stem with “flock,” tying the group’s identity to the one who tends it.
poimainō: to shepherd, tend, or feed
ποιμαίνω
The related verb shows the active care expressed by the shepherd’s role.
ἀκούω
akouō
GROWS FROM
ἀκου-
To hear or listen.
“hear” in this verse is akouō. The sheep are gathered through hearing the shepherd’s voice: recognition is part of how the flock comes together. The word family includes both hearing and heeding, giving the line a depth beyond sound alone.
ALSO GROWS
akoē: hearing; report or message
ἀκοή
It connects hearing with what is received and carried as a message.
hypakouō: to heed or obey
ὑπακούω
This related word shows how hearing can extend into response.
THE PATTERN
The shepherd gathers those separated by origin into one people under shared care.
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;THE THREAD
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.The Greek word family links the shepherd, ποιμήν (poimēn), with the flock, ποίμνη (poimnē), in verse 16. Here the shepherd’s care is made concrete: he gives his life for the sheep, and their unity gathers around that care.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us