What Does John 10:17 Mean in the King James?
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same living self laid down is taken up again: release and return belong to one movement.
THE MEANING
Here, love takes visible form in a life willingly laid down, while its return remains part of the same movement. The living self is laid down and taken up again, not simply erased. The verse holds surrender and agency together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a life laid down is simply lost: the verse holds release and taking it up again together.
THE ROOT
ψυχή
psychē
GROWS FROM
ψυχ-
psych-
The animate self: a living person, soul, or life.
English can make “life” sound like a possession separate from the person. ψυχή names the living self itself; the verse says this self is laid down and taken up again.
ALSO GROWS
psychē: Life, living soul, person.
ψυχή
The same word appears as “life” here and “soul” elsewhere, holding together what English often divides into separate categories.
psychikos: Natural; pertaining to the living soul.
ψυχικός
This related adjective shows that ψυχή can describe a mode of life, not only the duration of biological survival.
τίθημι
tithēmi
GROWS FROM
θη-
thē-
To put, place, or set.
“lay down” in this verse is tithēmi. The verb pictures the life as deliberately placed down, rather than merely lost. In the same sentence, the one who places it down is also the one who takes it up again.
ALSO GROWS
epitithēmi: Put or place upon.
ἐπιτίθημι
This compound keeps the root’s concrete image of placing, making “lay down” an act rather than a vague disappearance.
anatithēmi: Set forth; lay out.
ἀνατίθημι
This related verb carries the root’s sense of placing something before another, showing how τίθημι extends beyond physical setting to deliberate presentation.
λαμβάνω
lambanō
GROWS FROM
λαμβαν-
lamban-
To take hold of, receive, or obtain.
“take it again” in this verse is lambanō. The verse uses the same first-person subject for laying down and taking up the living self. λαμβάνω can mean “receive” as well as “take,” so the return also carries the sense of receiving again what has been released.
ALSO GROWS
paralambanō: Receive or take along.
παραλαμβάνω
This compound preserves the root’s movement of taking something in or with oneself.
apolambanō: Receive back; receive in full.
ἀπολαμβάνω
The idea of receiving back makes the return in “take it again” especially clear.
THE PATTERN
A life released through love is not treated as disposable; Scripture joins surrender with finding, fruit, and return.
The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.THE THREAD
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.This verse repeats the same Greek pairing: τίθημι (tithēmi), “lay down,” and ψυχή (psychē), “living soul.” John 10:17 adds that the one who releases this life takes it up again, holding the return within the act of love.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us