What Does John 10:3 Mean in the King James?
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Greek root gives us both “voice” and “calls”: the shepherd’s voice calls each sheep by name and leads them out.
THE MEANING
The sheep hear a voice they recognize, are called each by name, and are led out through an opened door. Belonging here is personal: each one is known and addressed within the flock.
WHAT THIS UNDOES
Belonging does not mean becoming anonymous in a crowd; the shepherd calls his own by name.
THE ROOT
φωνή
phōnē
GROWS FROM
φων-
phōn-
Vocal sound or voice.
“voice / calleth” in this verse is phōnē. The Greek word for “voice” and the verb translated “calleth” belong to the same word family. English separates what Greek links: the shepherd’s voice is itself the means of calling.
ALSO GROWS
phōneō: To speak aloud or call.
φωνέω
The verse’s φωνεῖ (phōneî, “he calls”) is a form of this verb, sharing its root with “voice.”
áphōnos: Voiceless or mute.
ἄφωνος
This word keeps the same sound-root, showing how the Greek family centers on having or lacking a voice.
ὄνομα
ónoma
GROWS FROM
ὀνοματ-
onomat-
Name or designation; the identity by which someone is known.
The verse says the shepherd calls each sheep by name. Read as name-as-nature, the call recognizes each one in their particular identity, rather than addressing an indistinguishable flock.
ALSO GROWS
onomázō: To name or designate.
ὀνομάζω
It makes explicit the act of giving or using a name, as the shepherd does here.
onomastós: Named or renowned.
ὀνομαστός
This branch keeps the link between a name and the particular identity made known by it.
ἐξάγει
exágei
GROWS FROM
ἀγ- (ag-), with ἐκ (ek, “out of”)
The ἄγω (ágō) word family means lead or bring; ἐκ marks movement out of.
“leadeth ... out” in this verse is exágei. “Leadeth out” carries both a direction and a guide: the sheep move outward under the shepherd’s leading. The same ἄγω root can also describe bringing sheep together.
ALSO GROWS
ágō: To lead or bring.
ἄγω
This is the base verb within ἐξάγω, “lead out.”
synágō: To gather or bring together.
συνάγω
It shares the “bring” root, connecting the shepherd’s leading out with gathering.
THE PATTERN
God’s guidance joins personal recognition with leading movement.
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.John 10:3 uses ἐξάγω (exágō), “lead out”; here “bring” is ἀγαγεῖν (agageîn), from the same ἄγω (ágō) root. The shepherd’s leading out and bringing in belong to one movement toward a gathered flock.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us