What Does John 10:30 Mean in the King James?
I and my Father are one.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sentence names “I” and “my Father” distinctly, then gathers them under a neuter “one”, a unity that does not erase the two subjects.
THE MEANING
The verse holds distinction and oneness together: “I” and “my Father” remain named, while their shared unity is spoken in the present tense. The word “one” leaves that unity’s full nature unstated, but it does not collapse the two subjects into one name.
WHAT THIS UNDOES
Oneness requires the disappearance of distinction.
THE ROOT
ἕν
hen
GROWS FROM
εἷς
heis
one, a single unity
ἕν is the neuter form of εἷς, the Greek word for “one.” The sentence keeps “I” and “my Father” as distinct subjects, then names their shared unity as one; the grammar asserts oneness without spelling out its full nature.
ALSO GROWS
mia: one, the feminine form
μία
This form shows the same word for “one” adapting to grammatical gender while retaining its sense of unity.
henotēs: oneness, unity
ἑνότης
This related noun names the state of being one, making explicit the shared condition stated compactly in the verse.
THE PATTERN
Scripture can name unity as shared oneness while keeping those joined in it distinct.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.THE THREAD
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.The same Greek word, ἕν (hen), appears when Jesus speaks of his followers being one. Its return opens this verse toward a shared unity that can include distinct people without erasing them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us