What Does John 11:28 Mean in the King James?
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Greek voice-root names Martha calling Mary and the Master calling through her, so one voice carries another’s summons.
THE MEANING
The Master is present and calling for Mary; Martha’s quiet words carry that call into her hearing. The verse holds the voices together: a human messenger speaks, and the Master’s summons is already active.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a call carried by another person is only that person’s voice: Martha speaks, yet she announces that the Master is calling.
THE ROOT
ἐφώνησεν
ephōnēsen
GROWS FROM
φων
phōn
voice, sound
“called / calleth” in this verse is ephōnēsen. The Greek uses the same voice-root when Martha calls Mary and when she says the Master calls her. The call passes through Martha’s voice without ceasing to be the Master’s summons.
ALSO GROWS
phōnē: voice, sound
φωνή
This noun makes the sound carried by both calls explicit.
phōnazō: cry aloud, call out
φωνάζω
It carries the same voice-root into a spoken summons.
λάθρᾳ
láthra
GROWS FROM
λανθ
lanth
to escape notice, be hidden
“secretly” in this verse is láthra. The word makes the privacy part of the scene: Martha’s message reaches Mary without attracting notice. Its root also appears in language for forgetting or overlooking, connecting secrecy with what slips from awareness.
ALSO GROWS
lanthanō: be hidden, escape notice
λανθάνω
This is the verb behind the private manner of Martha’s call.
epilanthanomai: forget, overlook
ἐπιλανθάνομαι
The shared root links being hidden from notice with something slipping from awareness.
THE PATTERN
A personal summons travels through a voice and reaches its hearer.
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?THE THREAD
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.John 10:3 joins the shepherd’s voice to his calling each sheep by name. Here Mary receives the Master’s call through Martha; both verses bind a personal summons to a voice that reaches its hearer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us