What Does John 11:30 Mean in the King James?
Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The encounter, not the town, is what locates Jesus.
THE MEANING
Jesus is not yet inside the town; he remains at the place where Martha has met him. The encounter itself marks the location, so his presence is real before arrival in town is complete. For you, the meeting can already be real while the larger arrival is still unfinished.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you must first reach the right place before meeting Jesus: here, he is already present at the place of encounter before entering the town.
THE ROOT
ὑπήντησεν
hypḗntēsen
GROWS FROM
ἀντάω (antáō), in ὑπαντάω (hypantáō)
Meet, encounter; go toward someone to meet them.
The Greek verb ὑπήντησεν (hypḗntēsen, met) belongs to the ὑπαντάω (hypantáō, go to meet) family, built on ἀντάω (antáō, meet or encounter). The same verb describes Martha going out to meet Jesus in verse 20, so this place is identified by the encounter that has already begun.
ALSO GROWS
hypántēsis: A meeting or encounter.
ὑπάντησις
This related noun names the encounter as an event, echoing how the verse identifies Jesus by the place where Martha met him.
apántēsis: A meeting; going out to meet someone.
ἀπάντησις
This related form preserves the movement toward an encounter, giving depth to the active meeting described in the verse.
THE PATTERN
The meeting begins on the way, before arrival is complete.
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.THE THREAD
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.The Greek verb translated “met” belongs to the same ὑπαντάω (hypantáō, go to meet or encounter) family in both verses. Verse 30 points back to that meeting by naming its place: Martha’s encounter becomes the landmark before Jesus enters the town.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us