What Does John 11:31 Mean in the King James?
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The mourners follow Mary toward the grave because grief is the story they can see, while the story has already said she is answering a call.
THE MEANING
Mary rises quickly and leaves; the people with her follow, believing she is going to the grave to weep. The verse lets you see how closeness can coexist with a mistaken reading: people may track your movement through visible grief while missing the call that moves you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that people who stay close automatically understand what is moving you: the mourners accompany Mary but misread her destination.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeion
GROWS FROM
μνημ-
mnēm-
memory, remembrance
The word translated “grave” belongs to a family built around remembering: it can name a tomb as a memorial place. The mourners assume Mary is going to the place where the dead are remembered, while the story has already shown that a living call is moving her.
ALSO GROWS
mnēmē: memory, remembrance
μνήμη
It names the remembering carried within the tomb-word’s memorial sense.
mnēmoneuō: to remember, call to mind
μνημονεύω
The same word family links the grave with the act of keeping someone in memory.
mnēmosynon: memorial, reminder
μνημόσυνον
This branch makes explicit the memorial quality hidden inside the ordinary English word “grave”.
ἀνέστη
anestē
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
stand, set upright
“rose up” in this verse is anestē. Mary’s verb for rising belongs to the same word family as ἀνάστασις (anastasis), “rising” or “resurrection.” In a scene centered on a tomb, her ordinary act of standing carries a quiet echo of the larger question of rising.
ALSO GROWS
anistēmi: to rise, stand up
ἀνίστημι
This is the verb form behind Mary’s “rose up,” joining standing with movement upward.
anastasis: rising, resurrection
ἀνάστασις
The same standing-root names resurrection, giving Mary’s rising an echo that the English word alone does not show.
THE PATTERN
A visible movement can invite a mistaken story before its hidden cause is known.
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:But their eyes were holden that they should not know him.THE THREAD
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.Martha has just told Mary that the Master has come and is calling for her, and Mary rises at once. That makes the mourners’ assumption in this verse a reversal of what the reader already knows: the call, not the grave, is drawing her out.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us