What Does John 11:33 Mean in the King James?
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jesus’ groan carries indignation as well as sorrow, showing that human grief stirs him deeply.
THE MEANING
Your grief is seen by Jesus; what he sees does not leave him detached. He is stirred with indignation and enters the disturbance himself, holding grief and a forceful inner reaction together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that Jesus is untouched by your grief: the verse shows him inwardly stirred as he sees it.
THE ROOT
ἐνεβριμήσατο
enebrimēsato
GROWS FROM
βριμάομαι
brimaomai
To snort or rage; the sense extends to expressing indignation.
This verb carries the force of snorting in anger, so “groaned” here can hold indignation as well as grief. The same verb returns as Jesus approaches the tomb in verse 38, linking his response to the weeping with his approach to death.
ALSO GROWS
brimaomai: To snort or rage.
βριμάομαι
The base verb preserves the forceful reaction beneath the English word “groaned.”
embrimaomai: To express strong indignation or charge sternly.
ἐμβριμάομαι
This compound form gives the groan its shade of indignation.
πνεύματι
pneumati
GROWS FROM
πνέω
pneō
To blow or breathe.
This word family names breath, wind, and spirit with the same Greek word, πνεῦμα. “Spirit” carries an inward sense here, while the breath-word beneath it keeps that inward stirring concrete.
ALSO GROWS
pneuma: Breath, wind, or spirit.
πνεῦμα
This is the noun used in the verse, preserving the unity of those senses.
pnoē: Breath or blowing.
πνοή
This related word makes the breath sense of the family visible.
ἐτάραξεν
etaraxen
GROWS FROM
ταράσσω
tarassō
To stir up or agitate.
The Greek uses an active verb with “himself” as its object: literally, he stirred himself. The wording lets you see his agency in entering the disturbance alongside the sense conveyed by “was troubled.”
ALSO GROWS
tarachē: Disturbance or agitation.
ταραχή
The noun names the upheaval contained in the verb.
ektarassō: To agitate or disturb greatly.
ἐκταράσσω
This intensified form shows how the same word family expresses powerful disturbance.
THE PATTERN
Grief is met by presence that comes near and is moved with it.
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.Jesus wept.Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.THE THREAD
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.The groaning in verse 38 uses the same Greek verb family as “groaned” here. John repeats it as Jesus comes to the tomb, tying his response to the weeping to his approach to death.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us