What Does John 11:34 Mean in the King James?
And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, “come and see” makes perception an act of nearness: the place of death is approached in person.
THE MEANING
Loss has a location, and the question stays with that concrete place: where has he been laid? The answer offers nearness before explanation: come, and see. The verse holds the reader at the edge of grief without asking them to look away.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that faith requires looking away from death: the answer is an invitation to come close and see.
THE ROOT
ἴδε
ide
GROWS FROM
ὁράω
horaō
To see, look upon, or perceive.
“see” in this verse is ide. The invitation joins arrival with perception. In this word family, seeing includes knowing by encounter, and Jesus is directed toward the tomb itself.
ALSO GROWS
horama: A sight or vision.
ὅραμα
The same family gives a name to what comes into view, keeping perception tied to something encountered.
horasis: Sight, vision, or appearance.
ὅρασις
This branch shows seeing as a way something is perceived, not merely information passed along.
τεθείκατε
tetheikate
GROWS FROM
τίθημι
tithēmi
To put, place, or set down.
“laid” in this verse is tetheikate. The verb names placing or setting down, and the same lemma is used when the good shepherd lays down his life in John 10:11. Burial and chosen self-giving therefore share a verb, giving the placement here a resonance that English can pass over.
ALSO GROWS
apotithēmi: To put something away or lay it aside.
ἀποτίθημι
The verb family includes setting something aside, showing how placement can mark a change in what is held or carried.
epitithēmi: To put or lay something upon another thing.
ἐπιτίθημι
This branch makes the root’s central image concrete: something is placed in relation to a particular person or place.
THE PATTERN
Scripture invites perception through approach and encounter.
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.THE THREAD
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.The Greek verb translated “laid” here is also used for the shepherd who lays down his life. Burial and chosen self-giving share the same verb, bringing a second layer of meaning to the place where Lazarus has been laid.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us