What Does John 11:35 Mean in the King James?
Jesus wept.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The one whose name carries deliverance stands inside grief with tears, so nearness does not require sorrow to disappear.
THE MEANING
Your grief does not become false because you can name a hope beyond it. Here, love meets loss with tears, present in sorrow without pretending sorrow has disappeared. The verse lets tears speak without explaining them away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that crying proves hope is absent or that love must stay untouched by grief.
THE ROOT
ἐδάκρυσεν
edákrysen
GROWS FROM
δακρυ-
Tear; the shedding of tears.
The Greek verb ἐδάκρυσεν (edákrysen, wept) keeps the tear itself inside the action. English can make “wept” sound like a general response; the δακρυ- stem makes the grief visible in tears.
ALSO GROWS
dákry: A tear.
δάκρυ
The related noun makes visible the tears held inside the verb “wept.”
dakryōn: Tears; the genitive plural form used in Hebrews 5:7.
δακρύων
The same stem names tears directly in another verse about Jesus, linking this grief to tears offered in prayer.
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
To deliver, bring to safety, and move from constriction toward spaciousness.
The Greek name Ἰησοῦς (Iēsous, Jesus) carries the Hebrew name יֵשׁוּעַ (Yeshua, deliverance), from יָשַׁע (yasha, to deliver). The name of deliverance stands in the same sentence as tears: here, deliverance is not distant from grief.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance or rescue.
יְשׁוּעָה
This noun from the same root makes explicit the nature carried in the name Yeshua.
hoshia: He delivered or brought to safety.
הוֹשִׁיעַ
This verb shares the root consonants ישע and expresses deliverance as movement out of danger.
THE PATTERN
Love can remain present with loss while grief stays visible in tears.
And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.THE THREAD
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;John’s ἐδάκρυσεν (edákrysen, wept) and Hebrews’ δακρύων (dakryōn, tears) share the Greek stem δακρυ- (dakry-, tear). Together they show Jesus’ tears in grief and in prayer, with no hint that they make him weak.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us