What Does John 11:45 Mean in the King James?
Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, “believed” is trust that leans its weight on what encounter has made visible.
THE MEANING
When you come near grief, what you witness can become more than an image; it can become ground for trust. What you perceive of Jesus’ actions can settle into reliance on him. Belief here is trust arising from encounter.
THE ROOT
πιστεύω
pisteuō
GROWS FROM
πιστ-
pist-
To trust or rely on.
The Greek word translated “believed” carries the sense of trust: placing your weight on someone. The verse joins that trust to what these people have seen, so belief is not detached agreement but reliance rooted in encounter.
ALSO GROWS
pistis: Trust, confidence.
πίστις
This noun names the trust that takes shape as the people respond to what they have witnessed.
pistos: Trustworthy, reliable.
πιστός
The same word family links trusting to reliability: belief rests on someone regarded as steady enough to lean on.
ἑωρακότες
heōrakotes
GROWS FROM
ὁρα-
hora-
To see or perceive.
The word translated “had seen” describes perception through encounter. Placed beside “believed,” it shows seeing becoming more than observation: what is perceived can become ground for trust.
ALSO GROWS
horama: A sight or vision.
ὅραμα
This branch names something perceived, showing the family’s connection to what comes into view.
horatos: Visible, able to be seen.
ὁρατός
This branch describes what can be perceived, echoing the visible acts that become the people’s ground for trust.
THE PATTERN
What is revealed becomes ground on which trust can take hold.
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.THE THREAD
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.The word translated “believed” is the same Greek word family as in John 11:45. In both verses, seeing becomes trust; the empty tomb shows that the encounter can be a sign of what is not yet fully seen.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us