What Does John 11:57 Mean in the King James?
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse reveals that capture begins before anyone lays hands on Jesus: his location becomes reportable intelligence.
THE MEANING
The threat recruits anyone who knows where Jesus is, making disclosure a step toward seizure. Knowledge of a person’s whereabouts becomes something power can turn into access to his body.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that sharing someone’s whereabouts is neutral: the command names capture as the report’s intended result.
THE ROOT
μηνύσῃ
mēnysē
GROWS FROM
μηνυ-
mēny-
To make known, disclose, or inform.
“shew” in this verse is mēnysē. The Greek verb means to report or disclose; it can carry the sense of informing against someone. Here, the report is tied directly to the stated purpose of seizing Jesus.
ALSO GROWS
mḗnysis: Disclosure, information, or denunciation.
μήνυσις
This noun names the act of making information known, the act the command requires.
mēnytḗs: An informant or denouncer.
μηνυτής
This related word names the person who supplies information, revealing the human link between knowing Jesus’s location and the attempt to seize him.
πιάσωσιν
piásōsin
GROWS FROM
πιαζ-
piaz-
To grasp, catch, or seize.
“take” in this verse is piásōsin. The Greek verb names physical seizure, giving the command’s purpose a bodily force. The report is not an end in itself; it is meant to make that grasp possible.
ALSO GROWS
piánomai: To be caught or held.
πιάνομαι
This related form shows the state produced by the act of seizing.
piásimo: A grasp or act of catching.
πιάσιμο
This related form keeps the word-family’s concrete sense of taking hold.
γνῷ
gnō
GROWS FROM
γνο-/γνω- (gno-/gnō-)
To know or recognize.
The word translated “knew” is a form of γινώσκω, meaning to know or recognize. Here the knowledge is concrete: the fact in question is where Jesus is, and that knowledge becomes the prerequisite for the report.
ALSO GROWS
gnōsis: Knowledge or knowing.
γνῶσις
This noun names the knowledge that the command turns into actionable information.
gnōstos: Known or familiar.
γνωστός
This branch moves from the act of knowing to what is known; here, Jesus’s location is the crucial fact.
THE PATTERN
When a person is targeted, knowledge of their location becomes an instrument of capture.
See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.THE THREAD
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.The Greek verb for “take” here is πιάζω (piázō), the same verb used for “take him” in John 11:57. The link shows the chain plainly: information about Jesus’s whereabouts serves the same aim as the officers’ direct attempt to seize him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us