What Does John 12:29 Mean in the King James?
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same sound can be heard as thunder or as a messenger’s speech, so hearing an event and recognizing its meaning are not the same thing.
THE MEANING
A sound reaches you, yet it may register in more than one way: as thunder, or as a messenger speaking. Hearing the same event does not guarantee sharing the same meaning; reception and recognition remain distinct.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that shared evidence automatically produces shared understanding: two listeners can hear the same sound and name it differently.
THE ROOT
ἀκούσας
akoúsas
GROWS FROM
ἀκου-
akou-
To hear or listen.
“heard” in this verse is akoúsas. Here, hearing is followed by competing accounts of what the sound means. The related Greek words can name hearing or a report, and even obedience as “hearing under,” linking hearing with the response that forms around it.
ALSO GROWS
akoē: Hearing or a report.
ἀκοή
The crowd hears a sound, then reports what it seems to be.
hypakoē: Obedience; literally, hearing under.
ὑπακοή
This branch shows how the Greek hearing family can extend from receiving sound to responding to what is heard.
ἄγγελος
ángelos
GROWS FROM
ἀγγελ-
angel-
A messenger; one who bears or announces a message.
The people who say “An angel spake to him” hear the sound as a message being spoken. The word names the messenger by the act of carrying a message, so their reading turns an indistinct sound into communication.
ALSO GROWS
angellō: To announce or report.
ἀγγέλλω
This verb makes explicit the act of carrying a message that is implicit in “angel.”
euangelion: Good news or a good message.
εὐαγγέλιον
This related word keeps the message itself in view: an angel is heard here as someone speaking to him.
THE PATTERN
A voice can be present before its source or meaning is recognized.
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.THE THREAD
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.John 10 uses the same Greek hearing verb family: the sheep hear the voice, and the caller names them. Here the sound divides into competing interpretations; there, hearing opens into recognition of who speaks.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us