What Does John 12:6 Mean in the King James?
This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb rendered “bare” also means to carry a burden, so the verse exposes a hidden conversion: what was placed in his care becomes what he carries away.
THE MEANING
You see Judas’s stated concern for the poor set against his taking from the common purse. What others placed there becomes what he carries away, and the verse exposes the gap between a public reason and a private act.
WHAT THIS UNDOES
Compassionate words do not, by themselves, prove compassionate intent.
THE ROOT
βαστάζω
bastazō
GROWS FROM
βαστάζω
bastazō
to lift or carry; by extension, to bear or carry away
The verb translated “bare” carries the sense of bearing a load as well as carrying something away. Here, the one who holds the bag carries off what others placed in it.
ALSO GROWS
bastazōn: bearing, carrying
βαστάζων
In John 19:17, this verb describes Jesus bearing his cross; the shared word highlights how carrying can involve bearing a weight.
bastazete: bear, carry
βαστάζετε
In Galatians 6:2, the same verb describes bearing another’s burdens; here it describes carrying away what was put in the bag.
κλέπτης
kleptēs
GROWS FROM
κλέπτω
kleptō
to steal, especially by stealth
“thief” in this verse is kleptēs. The noun names the person by the act of stealing, setting the stated concern for the poor beside the verse’s direct naming of his taking. The purse’s contents make the hidden action visible.
ALSO GROWS
kleptō: steal, take secretly
κλέπτω
This verb names the act behind the label “thief,” making the contrast between spoken concern and actual taking explicit.
kleptēs: thief, one who steals
κλέπτης
This is the noun used in the verse; it identifies the one handling the bag by the act the passage says he is doing.
THE PATTERN
Access to what is held in trust can become a means of concealed taking, sometimes hidden beneath a respectable claim.
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.Which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.THE THREAD
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:“Bearing” here is the same Greek verb translated “bare” in John 12:6. The shared root holds both carrying a burden and carrying something away: one carries a cross, while Judas carries off what was entrusted to the bag.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us