What Does John 12:9 Mean in the King James?
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The raised person is part of the revelation: what Jesus does is visible in the life that now stands before the crowd.
THE MEANING
You hear that Jesus is present, and your attention turns also to Lazarus, the person raised from the dead, now seen among the living. Restoration is more than a report of power; it has a face and a living presence.
WHAT THIS UNDOES
The work matters only as a display of power, while the person raised is beside the point. Here the crowd comes to see Lazarus himself.
THE ROOT
ἤγειρεν
ēgeiren
GROWS FROM
ἐγείρω
ἐγείρω (egeirō): to wake, rouse, or raise up.
“raised” in this verse is ēgeiren. The verb can describe rousing someone from sleep as well as raising someone from the dead. Lazarus’s life is presented as something brought into view, and this word family reaches from waking to resurrection.
ALSO GROWS
egēgertai: has been raised
ἐγήγερται
This form of the same verb describes Christ as raised from the dead in 1 Corinthians 15:12, joining Lazarus’s visible life to the language of resurrection.
égersis: a raising, resurrection
ἔγερσις
This noun comes from the same verb family and names the act of rising that the crowd sees embodied in Lazarus.
יֵשׁוּעַ
Yēšūaʿ
GROWS FROM
ישע
ישע (yāšaʿ): to deliver, bringing someone out from constriction into spaciousness.
“Jesus” in this verse is Yēšūaʿ. The Greek name Ἰησοῦς (Iēsous) carries the Hebrew name Yeshua, rooted in deliverance. The verse places that name beside a person brought out of death, so deliverance is visible in Lazarus’s living presence.
ALSO GROWS
yəšūʿāh: deliverance, rescue
יְשׁוּעָה
This noun shares the root ישע and gives the name’s deliverance meaning a concrete form in the verse’s movement from death to life.
mōšîaʿ: deliverer, rescuer
מוֹשִׁיעַ
This word shares the root ישע and names the one who brings deliverance, the nature carried in the name Yeshua.
ἴδωσιν
idōsin
GROWS FROM
ἰδ-
ἰδ- (id-): to see or behold.
The crowd does not stop at knowing Jesus is there; it comes to see Lazarus. This form belongs to the irregular ὁράω (horaō) paradigm, whose perfect form οἶδα (oida) means “I know” or “I have seen,” placing sight and knowing within one verb family.
ALSO GROWS
eîdon: I saw
εἶδον
This is the aorist form in the same seeing paradigm, sharing the ἰδ- consonants and naming the act of sight the crowd seeks.
oida: I know, I have seen
οἶδα
This perfect form belongs to the same suppletive paradigm and connects knowing with the trace of having seen.
THE PATTERN
Restored life becomes visible in the person who has been raised.
So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?THE THREAD
Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?Both verses use forms of ἐγείρω (egeirō), the Greek verb for waking or raising: Jesus has raised Lazarus, and Christ is said to have been raised from the dead. John places the raised person before the crowd, giving the language of resurrection a living face.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us