What Does John 13:13 Mean in the King James?
Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
His authority does not vanish when he kneels; the kneeling is how his authority teaches.
THE MEANING
You recognize him as both Teacher and Lord, and you name him rightly. His teaching and authority remain present as he takes the lowest place and washes your feet. Here, what he teaches and the way he leads are one movement.
WHAT THIS UNDOES
The belief that serving makes authority false dissolves here: he remains Lord and Teacher as he washes feet.
THE ROOT
διδάσκαλος
didaskalos
GROWS FROM
διδασκ
didask
to teach, to instruct
“Master” in this verse is didaskalos. The Greek title names a teacher, not only a person above others. As he washes the disciples’ feet, his teaching takes the form of an act they can see.
ALSO GROWS
didaskō: to teach, to instruct
διδάσκω
The same word family links the title to the act of teaching itself.
didaskalia: teaching, instruction
διδασκαλία
His instruction is not separate from his example; the washing becomes part of what he teaches.
κύριος
kyrios
GROWS FROM
κυρι
kyri
authority, mastery
This title carries real authority, and the next line does not take it away. He remains Lord as he washes their feet, revealing authority that serves rather than standing above the act of service.
ALSO GROWS
kyrieuō: to exercise lordship, to rule
κυριεύω
The word family makes authority explicit; the scene shows the way he exercises it.
kyriotēs: lordship, dominion
κυριότης
Dominion remains present in the passage, but it is joined to care for those in his charge.
THE PATTERN
True authority remains authority while it serves those under its care.
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.THE THREAD
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.The same two titles return, now beside the act of washing feet. Their meaning is made visible in the action: the Teacher instructs by example, and the Lord serves.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us