What Does John 13:24 Mean in the King James?
Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Peter’s silent nod makes the hidden identity askable before it makes it known.
THE MEANING
A troubling statement is heard, but the person it names remains unknown. Peter signals the disciple near Jesus to ask, so the question passes from gesture into another person’s voice. Understanding begins with an inquiry carried through closeness.
WHAT THIS UNDOES
Being close to the conversation does not mean its meaning is already clear.
THE ROOT
νεύει
neuei
GROWS FROM
νευ-
neu-
To nod, incline, or signal.
“beckoned” in this verse is neuei. The Greek word presents Peter’s beckoning as a bodily signal: his gesture communicates before anyone speaks. The related words for a nod and an inclination keep the movement in view, the question begins as a physical sign, then another disciple gives it words.
ALSO GROWS
neuma: A nod, sign, or signal.
νεῦμα
This branch makes clear that Peter’s gesture carries meaning; it is the first form of the question.
neusis: An inclination or nod.
νεῦσις
The sense of inclining keeps the communication bodily: Peter signals toward the disciple who can ask.
λέγει
legei
GROWS FROM
λεγ-/λογ- (leg-/log-)
To say or tell; in its related word family, a spoken word or account.
The Greek form λέγει is literally “says,” while the KJV renders it “spake.” Its word family connects saying with a word or message, but the identity remains unstated here: Peter’s gesture seeks the specific person meant by Jesus’ words.
ALSO GROWS
logos: A word, message, or account.
λόγος
This related form shows how an utterance becomes a message whose meaning can be sought.
logion: A saying or oracle.
λόγιον
This branch keeps the focus on a spoken saying, the words are present, while the person they refer to is still hidden.
THE PATTERN
A question carried to the one who holds what is hidden turns uncertainty into something that can be spoken.
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.And his disciples asked him, saying, What might this parable be?And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.THE THREAD
He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?The gesture of verse 24 becomes a spoken question here. The answer is still to come, but the hidden identity has now been asked aloud.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us