What Does John 13:36 Mean in the King James?
Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Not now” names a limit of timing, not a verdict that Peter will never share Jesus’ way.
THE MEANING
There is a difference between being unable to follow now and never being able to follow. Jesus holds both truths together: Peter’s present limit is real, and a later following is promised.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that being unable to follow today means the way is closed to you for good.
THE ROOT
ἀκολουθῆσαι
akolouthēsai
GROWS FROM
ἀκολουθ-
akolouth-
Accompany or go along with; the word family carries the sense of following another’s way.
The same verb appears first in “cannot follow” and then in “you will follow,” shifting from a present limit to a future promise. Following is one path held across two different times.
ALSO GROWS
akolouthos: Follower, attendant, companion.
ἀκόλουθος
This related noun makes the relational sense visible: following means accompanying someone along the way.
parakoloutheō: Follow closely, accompany.
παρακολουθέω
This related verb shows the same following movement with attention and closeness.
οὐ δύνασαι
ou dynasai
GROWS FROM
δυνα-
dyna-
Be able; have the capacity to do something.
“canst not” in this verse is ou dynasai. Jesus names an inability, not a rejection: Peter cannot follow at this time, but the sentence gives that same following a future. The limit belongs to the present tense of Peter’s capacity, not to the whole path.
ALSO GROWS
dynamis: Power, ability, capacity.
δύναμις
This related noun makes clear that “canst” concerns what Peter is able to do.
dynatos: Able, capable, possible.
δυνατός
This adjective shares the capacity language that makes “not now” a real but time-bound limit.
Πέτρος
Petros
GROWS FROM
πετρ-
petr-
Stone or rock.
Peter’s name carries the image of stone, yet the verse still names his present inability to follow. The name does not erase the timing: the later path is promised, not presumed to be possible now.
ALSO GROWS
petra: Rock, rocky ground.
πέτρα
This related word shares the stone-and-rock image carried by Peter’s name.
petrōdēs: Rocky, stony.
πετρώδης
This related adjective extends the same stone-root image into a description of ground.
THE PATTERN
Following unfolds over time, so a present limit does not have to be the end of the path.
This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.THE THREAD
This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.“Follow me” repeats the same Greek verb used in this verse, where Peter is told he will follow afterwards. Here the path is named again with Peter’s death in view, showing that the promise of later following reaches all the way through his life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us