What Does John 13:4 Mean in the King James?
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb for laying his garments aside is the same verb John uses when Jesus speaks of laying down his life.
THE MEANING
You see the change happen through deliberate acts: he rises, lays his garments aside, takes a towel, and girds himself. His body is already preparing to serve before the next action begins; the towel becomes what he chooses to wear.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that authority depends on keeping its visible status intact. Here Jesus freely sets aside what marks his place and prepares himself to serve.
THE ROOT
τίθησιν
tithēsin
GROWS FROM
θε
the
Put, place, or set down.
“laid” in this verse is tithēsin. The Greek verb is the ordinary word for putting or setting; the surrounding words show that what he sets aside is his clothing. John uses this same verb when Jesus speaks of laying down his life, placing this quiet act within a larger pattern of chosen self-giving.
ALSO GROWS
tithēmi: To put, place, or set.
τίθημι
This is the verb behind the garment action and John’s later phrase for laying down a life.
apotithēmi: To put away or take off.
ἀποτίθημι
The added prefix gives the sense of putting something off, showing removal as one expression of the same root.
διέζωσεν
diezōsen
GROWS FROM
ζωννυ
zōnnu
Fasten or gird around the waist.
“girded” in this verse is diezōsen. The verb makes the towel something he binds around himself, not merely an object he holds. The same girding action appears when the master prepares to serve in Luke 12:37, showing service as a posture he deliberately assumes.
ALSO GROWS
zōnnumi: To gird or fasten around the waist.
ζώννυμι
This is the verb family behind his act of securing the towel around himself.
zōnē: A belt or girdle.
ζώνη
The belt is what is fastened around the waist, the concrete thing contained in the verb’s action.
THE PATTERN
A girded body is prepared to act, whether to work, run, or serve.
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.THE THREAD
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.The same verb rendered “laid” here is rendered “giveth” in John 10:11, where Jesus speaks of laying down his life. John lets the small act of setting aside a garment echo the larger self-giving of the shepherd.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us