What Does John 15:11 Mean in the King James?
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The joy spoken to you is the speaker’s own joy within you, and that shared joy brings yours to fullness.
THE MEANING
The words reaching you carry the speaker’s joy into your inner life: his joy is in you, and your joy comes to fullness. The verse holds both joys together without making them rivals.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that joy is a private resource you must generate alone: the joy named as his is present in you, and yours is brought to fullness.
THE ROOT
χαρά
chara
GROWS FROM
χαίρω (chairo), χαρ- family
To rejoice, be glad.
The same word, χαρά (chara), is named first as “my joy” and then as “your joy”: the verse presents one joy shared, not two competing kinds. A related word in this Greek family, χάρις (charis), means favor, bringing joy and favor into the same word-family.
ALSO GROWS
chairo: To rejoice, be glad.
χαίρω
The verb names the rejoicing carried by the noun χαρά (chara, joy).
charis: Favor.
χάρις
This related word shares the χαρ- family, joining joy with favor in the verse’s language.
πληρωθῇ
plērōthē
GROWS FROM
πληρόω
plēroō
To fill, fulfill, bring to completion.
“full” in this verse is plērōthē. The Greek verb pictures joy being brought to fullness, not merely held as a fixed amount. Your joy reaches completion as the speaker’s joy is in you.
ALSO GROWS
plērēs: Full, complete.
πλήρης
It shares the sense of a state brought to fullness.
plērōma: Fullness, that which fills.
πλήρωμα
It makes explicit the fullness toward which the verb πληρόω (plēroō) moves.
THE PATTERN
Joy becomes full through shared presence and words that reach the hearer.
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.And these things write we unto you, that your joy may be full.THE THREAD
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.This verse repeats the same word for joy, χαρά (chara), and the same fullness verb, πληρόω (plēroō). There, joy becomes full through asking and receiving in his nature; here, his joy is spoken into you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us