What Does John 15:13 Mean in the King James?
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The phrase “lay down his life” pictures a whole living self deliberately placed for friends, not an abstract life detached from the person.
THE MEANING
Love here takes its starkest form: a person gives their life for friends, even to death. The language points to the whole living self being placed on another’s behalf.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that love can remain untouched by the danger and cost borne by the people it loves.
THE ROOT
θῇ
thē
GROWS FROM
θε-/θη- (the-/thē-)
Put, place, or set.
“lay down” in this verse is thē. The verb carries the sense of deliberately placing something. Here what is placed for friends is the person’s life, so the phrase holds both a concrete act and its full human cost.
ALSO GROWS
apotithēmi: Put away, lay aside.
ἀποτίθημι
This compound uses the same placing-family; it makes clear that the action can involve deliberately setting something aside.
paratithēmi: Set before, entrust, commend.
παρατίθημι
This compound shows that the same word family can describe placing something into another’s care as well as laying it aside.
ψυχήν
psychēn
GROWS FROM
ψυχ-
psych-
Living soul; the living self.
The word translated “life” also names the living self. The verse speaks of a person themself being given for friends, not merely of an abstract possession called life.
ALSO GROWS
psychikos: Natural; pertaining to the living self.
ψυχικός
This related form keeps the word family connected to the living person, helping show the fullness carried by “life” here.
oligopsychos: Fainthearted; of little courage.
ὀλιγόψυχος
This compound describes a person’s inner life as vulnerable or lacking courage, showing that the word family concerns the living self, not only biological existence.
THE PATTERN
Love becomes visible through a costly commitment to another person’s life and freedom.
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.THE THREAD
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.The phrase “giveth his life” uses the same verb τίθημι (tithēmi, put or place) and noun ψυχή (psychē, living soul) as John 15:13. The image shifts from friends to sheep, showing the same self-giving love through the shepherd’s care.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us