What Does John 15:9 Mean in the King James?
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The love you are told to remain in is already moving from the Father to Jesus and from Jesus to you.
THE MEANING
The love reaching you now is the same love with which the Father loves Jesus and Jesus loves you. Jesus speaks of it as a place to remain, so belonging begins within love already extended to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must earn a place in divine love: the verse places you within a love already given.
THE ROOT
ἠγάπησεν
ēgapēsen
GROWS FROM
ἀγαπ-
agap-
love, hold dear
“loved / love” in this verse is ēgapēsen. The same word family appears in the Father’s love for Jesus, Jesus’ love for you, and the final phrase, “my love.” What reaches you is the love Jesus receives and extends; the verse presents one continuous love, not separate kinds of belonging.
ALSO GROWS
agapē: love
ἀγάπη
This is the noun in “my love,” naming the love the whole sentence traces from the Father through Jesus to you.
agapētos: beloved
ἀγαπητός
This related word describes someone as loved, echoing the place this verse gives you within love already extended.
μείνατε
meinate
GROWS FROM
μέν-
men-
remain, stay, dwell
The word translated “continue” is the verb for remaining or dwelling. Its word family can also name a dwelling place, so the command pictures love not as a passing feeling but as a place in which you stay.
ALSO GROWS
monē: dwelling place, abode
μονή
This related noun links remaining to having a home, opening a deeper sense of “continue in my love.”
paramenō: remain beside, continue
παραμένω
This compound preserves the root’s sense of staying, illuminating “continue” as remaining within a relationship.
THE PATTERN
Love is given first, then becomes the ground in which a response and a life can remain.
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.We love him, because he first loved us.Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.THE THREAD
In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.In John 15:9, μείνατε (meinate, remain) comes from μένω (menō, remain or dwell); John 14:2’s μοναί (monai, dwelling places) belongs to the same word family. The link makes “continue in my love” sound like dwelling: love is the home in which you remain.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us