What Does John 16:16 Mean in the King James?
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
English repeats “see,” but the verse moves from beholding Jesus to seeing him again after the interval.
THE MEANING
When Jesus is unseen, the absence is not the final condition: the verse calls it “a little while” and promises seeing again. His going to the Father stands alongside that promise, within the same movement.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that not seeing Jesus means he has left permanently and the relationship is over.
THE ROOT
θεωρεῖτε
theōreite from theōreō
GROWS FROM
θεωρέω
theōreō
To observe, behold, or look at.
The first “see” is θεωρεῖτε (theōreite, “you observe”), from θεωρέω (theōreō, “to observe or behold”). The next “see” uses a different verb, so the repeated English word conceals a shift from observing Jesus to seeing him again.
ALSO GROWS
theōria: Observation; contemplation.
θεωρία
This related word keeps the sense of looking at or considering, illuminating the first verb’s focus on beholding.
theōros: Spectator; observer.
θεωρός
The observer is one who watches, making the first verb’s quality of seeing more concrete.
ὄψεσθε
opsesthe from horaō
GROWS FROM
ὁράω
horaō
To see or perceive.
The promise uses ὄψεσθε (opsesthe, “you will see”), a future form of ὁράω (horaō, “to see or perceive”). The verse’s two “see” words are not identical: the second points toward renewed perception after the short interval.
ALSO GROWS
horasis: Sight; vision.
ὅρασις
This related word names the faculty or act of seeing, echoing the promised perception.
horatos: Visible; able to be seen.
ὁρατός
It carries the same seeing-root into what can be perceived, fitting the promise that Jesus will be seen again.
THE PATTERN
A brief interval of absence can give way to gathering, arrival, or renewed sight.
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.THE THREAD
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.The promise uses ὄψομαι (opsomai, “I will see”), another future form of ὁράω (horaō, “to see or perceive”), the same verb as “ye shall see me” here. In the connected verse, renewed seeing is mutual and opens into joy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us