What Does John 16:17 Mean in the King James?
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
English repeats “see,” but Greek shifts from beholding to seeing or perceiving, making the interval a change in perception as well as a pause in presence.
THE MEANING
The promise stands beside an honest lack of understanding; the question does not erase the coming change in perception. Right now, the interval between absence and renewed seeing can remain unclear even while the words are present.
WHAT THIS UNDOES
Confusion does not mean the words contain nothing: the question repeats a promise its speaker cannot yet parse.
THE ROOT
θεωρεῖτε
theōreîte
GROWS FROM
θεωρέω
theōréō
To behold, observe, or look upon.
“see” in this verse is theōreîte. English uses the same word for both moments, but this first verb carries the sense of beholding or observing. Its shift to another verb in the promise of renewed seeing lets the interval mark a change in perception as well as presence.
ALSO GROWS
theōría: Viewing, observation, or spectacle.
θεωρία
This branch names the act or occasion of looking, echoing the first verb’s emphasis on beholding.
theōrós: Spectator or observer.
θεωρός
This branch names the one who looks on, keeping attention on the act of seeing.
ὄψεσθε
ópsesthe
GROWS FROM
ὁράω
horáō
To see or perceive; ὄψεσθε is its future form, “you will see.”
“see” in this verse is ópsesthe. This verb family reaches beyond looking to seeing and perceiving. The future form places renewed perception ahead of the present question, without giving the questioner an explanation yet.
ALSO GROWS
hórama: A vision.
ὅραμα
A vision is something perceived, extending this family of seeing beyond ordinary visual access.
hórasis: Sight or appearance.
ὅρασις
This branch keeps both the capacity to see and what comes into view within the same word family.
THE PATTERN
Seeing can arrive through a change in perception, not merely through continued visual access.
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.THE THREAD
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.The word translated “saw” belongs to the same Greek verb family as “ye shall see” in John 16:17. Here seeing is joined to trust, opening the promised seeing as recognition as well as visual access.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us