What Does John 16:18 Mean in the King James?
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The words are audible, but their meaning remains unseen: the verse locates confusion in perception, not in the words themselves.
THE MEANING
This verse meets you where words are heard before their meaning comes into view. A little while can hold the space in which understanding has not yet formed, without making the words empty or the delay final.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that what you cannot understand immediately must be meaningless: words can be true before they are clear.
THE ROOT
οἴδαμεν
oidamen
GROWS FROM
εἴδω
eídō
see, perceive
The verb behind “cannot tell” belongs to the family of seeing and perceiving: the speakers hear what is said but do not yet see its meaning. The gap is in their knowing, not in the availability of the words.
ALSO GROWS
eidon: saw, perceived
εἶδον
This form makes seeing and knowing part of the same word family, illuminating why they can hear the speech yet fail to grasp it.
eidos: form, appearance
εἶδος
This related word names visible form; the speakers do not yet perceive the shape of what is being said.
μικρόν
mikron
GROWS FROM
μικρ-
mikr-
small, little
The word translated “little” is μικρόν, a form of μικρός, meaning small. The phrase applies that smallness to time: a brief interval can still contain a meaning that has not yet come into view.
ALSO GROWS
mikros: small, little
μικρός
This is the base adjective behind μικρόν, showing that “little while” carries the ordinary sense of a small measure.
mikroteros: smaller, lesser; least
μικρότερος
The comparative keeps the word family’s scale of smallness visible, reinforcing the modest measure named by “a little while.”
THE PATTERN
Understanding can lag behind what is already being said or shown; its meaning becomes visible in its own time.
Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.THE THREAD
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.The same Greek word μικρόν (mikron) appears in both clauses of this verse, marking two brief intervals the speakers cannot yet make sense of. The repeated word holds absence and seeing within the same unfolding movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us