What Does John 16:19 Mean in the King James?
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The repeated English “see” hides two verbs: their present beholding ends, while a different verb names the seeing promised to return.
THE MEANING
When your questions are still circling inside you, Jesus already knows what they are. He names the searching and holds the present lack of sight inside a brief interval: you will see again. The verse meets uncertainty with both exposure and promise, without pretending the interval is painless.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that not seeing now means permanent absence, and that Jesus can only meet a question once you ask it aloud.
THE ROOT
θεωρεῖτέ
theōreite
GROWS FROM
θεωρ-
theōr-
To look at, observe, or behold.
The first “see” translates θεωρέω (theōreō, to behold or observe), a verb of looking at someone. The sentence then changes verbs for the promised seeing, making the movement more than a simple repetition in Greek.
ALSO GROWS
theōros: Spectator; observer.
θεωρός
The spectator is defined by looking on, echoing the beholding that ceases for a little while.
theōria: Viewing; observation.
θεωρία
This branch keeps the focus on the act of looking, which is what the first “see” names.
ἔγνω
egnō
GROWS FROM
γινωσκ-/γνω- (ginōsk-/gnō-)
To know, recognize, or come to know.
“knew” in this verse is egnō. The form comes from γινώσκω (ginōskō, to know or perceive), which the verse uses for Jesus knowing their unspoken desire. His answer does not wait for them to explain themselves; being known is already part of the scene.
ALSO GROWS
ginōskō: Know; recognize; perceive.
γινώσκω
This is the verb family behind “knew,” carrying the sense of personal knowing and recognition.
gnōsis: Knowledge; knowing.
γνῶσις
This noun shows the same root extending from the act of knowing to what is known.
gnōrizō: Make known; reveal.
γνωρίζω
It connects knowing with what is brought into the open, as Jesus voices the question they have not yet asked.
ζητεῖτε
zēteite
GROWS FROM
ζητ-
zēt-
To seek or search for something.
Where the KJV says “enquire,” the Greek uses ζητέω (zēteō, to seek), while the earlier desire “to ask him” uses ἐρωτάω (erōtaō, to ask). Their talk among themselves is a search for what the words mean, and Jesus names the very thing they are circling around.
ALSO GROWS
zēteō: Seek; search for.
ζητέω
This is the verb behind “enquire,” exposing the searching beneath their discussion.
zētēsis: Inquiry; discussion.
ζήτησις
This noun carries the same root into a question being worked through with others.
THE PATTERN
A period of obscured presence is named as temporary, with recognition and joy returning afterward.
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.THE THREAD
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.John 16:16 uses the same shift from θεωρέω (theōreō, to behold) to ὁράω (horaō, to see) in its promise. Its final phrase gives the “little while” a direction, while this verse shows the disciples searching among themselves to understand that interval.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us