What Does John 16:26 Mean in the King James?
At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Asking in Jesus’ nature is your own access to the Father; Jesus does not make his pleading the gate between you and God.
THE MEANING
You ask in Jesus’ name, and Jesus does not present his own petition to the Father as the condition of your access. The next verse says the Father himself loves you. You are not waiting for someone to make you acceptable to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Father is reluctant toward you and must be persuaded by Jesus to receive you.
THE ROOT
ὄνομα
onoma
GROWS FROM
ὀνοματ-
onomat-
Name, identity, or designation; in biblical name-language, a name can carry the nature and character of the one named.
The Hebrew parallel is שֵׁם (shem, name as nature): a name can hold the character of the person, not merely label them. So asking “in my name” places the request within Jesus’ nature, rather than making his name a formula to append.
ALSO GROWS
onomazō: Name or call by name.
ὀνομάζω
This branch makes the act of naming explicit: the name identifies the one whose nature frames the request.
onomastos: Named or renowned.
ὀνομαστός
A name can carry someone’s recognized identity and character, giving depth to asking in Jesus’ name.
ἐρωτήσω
erōtēsō erōtaō
GROWS FROM
ἐρωτα-
erōta-
To ask, inquire, or make a request.
The Greek verb rendered “pray” is ἐρωτάω (erōtaō, ask or request). English can make the line sound like Jesus must serve as an intermediary, but the verb itself says he would ask the Father on their behalf, and Jesus says he is not saying that is what he will do.
ALSO GROWS
erōtēma: An inquiry, question, or request.
ἐρώτημα
This noun keeps the family’s sense of asking visible beneath the English word “pray.”
erōtēsis: A question or inquiry.
ἐρώτησις
This branch reinforces that the verb belongs to the language of asking, not a separate idea of access through an intermediary.
αἰτήσεσθε
aitēsesthe aiteō
GROWS FROM
αἰτη-
aitē-
To ask or request something.
The verse uses αἰτέω (aiteō, ask or request) for what you do, then a different verb, ἐρωτάω (erōtaō, ask or request), for what Jesus says he will not do. The distinction keeps your asking and Jesus’ possible petition separate, while “in my name” tells you the nature in which your request is made.
ALSO GROWS
aitēma: A request or thing asked for.
αἴτημα
The request remains your own act of asking, shaped by the name in which you ask.
aitēsis: A request or petition.
αἴτησις
This branch shows the same asking-family at work without adding an intermediary to the meaning.
THE PATTERN
God is near to those who ask, and the Father gives without first needing to be persuaded.
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.THE THREAD
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.This verse repeats the same Greek words for “ask” and “name,” and makes the direction explicit: you ask the Father in Jesus’ name. The Father is the one who gives; Jesus does not describe himself as the necessary petitioner on your behalf.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us