What Does John 16:7 Mean in the King James?
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “expedient” carries the sense of bringing things together: here the departure becomes the condition for the Comforter’s coming to you.
THE MEANING
The leaving is beneficial to you because it makes the Comforter’s coming possible. The one who departs also sends him to you, holding departure and arrival together in the same promise.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that this departure means only absence: the verse says it also makes the Comforter’s arrival possible.
THE ROOT
συμφέρει
sympherei
GROWS FROM
φερ-
pher-
Carry, bear, bring; joined with σύν (syn, “together”), the word can mean “bring together” and so “be advantageous.”
“Expedient” can sound like bare usefulness, but the Greek word also carries the image of bringing things together. The departure is called beneficial because it opens the way for the Comforter to come to you.
ALSO GROWS
pherō: Carry, bear, bring.
φέρω
This is the base verb, making the idea of benefit grow from what is carried or brought.
prospherō: Bring toward; offer.
προσφέρω
The same root can describe something brought toward another, echoing the Comforter being sent to you.
anapherō: Carry up; offer.
ἀναφέρω
The root still holds the sense of bearing something toward a purpose, deepening the verse’s movement from departure to arrival.
THE PATTERN
An apparent loss can become the passage through which life reaches others.
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.So then death worketh in us, but life in you.THE THREAD
Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.Both verses use the same Greek verb translated “expedient.” Here the benefit is named beside one man’s death; in John 16:7, it is named beside departure and the Comforter’s coming.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us