What Does John 17:25 Mean in the King James?
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes knowing the Father inseparable from recognizing the one he sends.
THE MEANING
The world does not know the Father, while Jesus knows him and the disciples know that Jesus is sent by him. Knowing here is recognition through encounter, and the sending is part of what they perceive.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that the Father’s presence depends on the world’s recognition. The world’s failure to know does not erase Jesus’ knowledge of the Father or the disciples’ recognition of his sending.
THE ROOT
ἔγνω
egnō
GROWS FROM
γνω- / γνο-
to know, recognize, perceive
English can make “known” sound like information gathered. The repeated Greek verb contrasts the world’s lack of recognition with Jesus’ knowing and the disciples’ recognition of the Father’s sending in Jesus.
ALSO GROWS
gnōsis: knowing, knowledge
γνῶσις
This related noun shows the same knowing as a state of recognition, not merely a label attached to information.
epiginōskō: recognize, come to know
ἐπιγινώσκω
This related verb makes the recognition sense of the shared γνω- stem easier to hear.
ἀπέστειλας
apesteilas
GROWS FROM
ἀποστέλλω
apostellō
to send out, dispatch
Jesus is not merely associated with the Father; he is sent by him. The disciples recognize the sender through the one sent, so sending becomes the form in which the Father is made known.
ALSO GROWS
apostolos: messenger, one sent
ἀπόστολος
The messenger is defined by being sent; this clarifies why the disciples’ recognition of Jesus’ sending matters.
apostolē: sending, mission
ἀποστολή
This related noun keeps the emphasis on the act of sending that links Jesus to the Father.
THE PATTERN
The sender becomes recognizable through the one sent.
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.And he that seeth me seeth him that sent me.And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.THE THREAD
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.The same Greek knowing verb links this verse to Jesus’ words about knowing the Father and the one he sent. John 17:25 shows that recognition taking shape: the disciples know Jesus is sent by the Father.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us