What Does John 18:10 Mean in the King James?
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The servant Peter wounds bears a name linked to “king,” so royalty and subjection meet in the same injured person.
THE MEANING
A defensive act lands on a person who is not wielding the power Peter opposes: the high priest’s servant loses his right ear. The verse names him Malchus, a name linked to the Semitic word for “king,” keeping his personhood visible inside the violence.
WHAT THIS UNDOES
A servant is only an anonymous extension of a powerful household. The verse names him Malchus and makes the wounded person distinct from his role.
THE ROOT
ἀπέκοψεν
apekopsen
GROWS FROM
κοπ-
kop-
to strike; to cut
“cut off” in this verse is apekopsen. The verb retains the blow inside the removal: this is not a neutral loss but a cutting action. Its root family links striking and cutting, so the ear’s absence carries the force that produced it.
ALSO GROWS
kóptō: to strike or cut
κόπτω
This verb shares the κοπ- root and holds striking and cutting together.
apokopē: a cutting off
ἀποκοπή
This compound keeps the same root and names the separation made by cutting.
δοῦλον
doulon
GROWS FROM
δουλ-
doul-
bonded service; serving under a master
The word locates the wounded person by his relation to the high priest, naming a status shaped by dependence. The next clause gives the servant his own name, keeping that role from being the whole of him.
ALSO GROWS
doûlos: servant
δοῦλος
This is the noun’s base form and shares the δουλ- stem.
douleúō: to serve; to be in service
δουλεύω
The verb grows from the same stem and makes the relation of service active.
douleía: bondage; service
δουλεία
This noun shares the stem and names the condition underlying the servant’s role.
מַלְכָּא
malkā
GROWS FROM
מלך
melekh
king; rule
Malchus is commonly connected to Aramaic מַלְכָּא (malkā), “king,” from the Semitic מלך root. That royal sense sits beside “servant” in this verse, holding the name and the visible status together in one person.
ALSO GROWS
melekh: king
מֶלֶךְ
This Hebrew word shares the m-l-k consonants and carries the royal sense linked to Malchus.
malkhut: kingship; reign
מַלְכוּת
This word shares the same root and extends the royal sense from a king to kingship.
THE PATTERN
Scripture’s names can carry a person’s nature beyond the role or identity others see.
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.THE THREAD
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?The same Greek noun μάχαιρα (machaira, “sword”) returns here, but Jesus tells Peter to put it away. The cut in verse 10 is followed by the weapon’s removal from Peter’s hand.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us