What Does John 18:13 Mean in the King James?
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The route to formal authority runs first through family: the first stop is the high priest’s father-in-law.
THE MEANING
Custody moves through a family tie before it reaches the named office: Annas is the first stop because he is Caiaphas’s father-in-law. The verse holds private relationship and public authority in the same chain, while fixing Caiaphas’s title to “that same year.” The person being carried remains at the center of this scene, even as the chain of power surrounds him.
WHAT THIS UNDOES
The belief that authority operates only through whoever holds the formal title breaks here: the first stop is the title-holder’s relative.
THE ROOT
ἤγαγον
ēgagon
GROWS FROM
ἄγω (agō), stem ἀγ- (ag-)
to lead or bring
The verb places Jesus within a route of custody: he is led to Annas, the first stop named in the chain. English “led him away” can sound like a single departure, while the Greek verb keeps the act of leading or bringing in view.
ALSO GROWS
apagō: lead away
ἀπάγω
This compound makes the movement away explicit, echoing the custody that carries Jesus from one authority to another.
eisagō: lead or bring in
εἰσάγω
This branch shows that the same root can describe entry into a place, keeping attention on the route and its destination.
synagō: bring together, gather
συνάγω
The root can also gather people into one place, linking leading with the assembly of those who hold power.
ἀρχιερεύς
archiereus
GROWS FROM
ἱερ- (hier-), within ἀρχιερεύς
sacred, priestly
“high priest” in this verse is archiereus. The title joins rank, marked by ἀρχι- (chief), to the priestly sphere of ἱερ-. Here that office appears inside an earthly chain of custody, connected by marriage to the earlier stop.
ALSO GROWS
hiereus: priest
ἱερεύς
The title’s priestly element is shared with the word for priest, tying Caiaphas’s rank to the wider priestly role.
hieron: temple, sanctuary
ἱερόν
The related word for the sacred precinct shows how the title belongs to a wider sacred and institutional sphere.
hierateia: priesthood
ἱερατεία
This branch names the priestly office as a whole, letting the single title open onto the larger structure it represents.
THE PATTERN
Public authority often moves through private ties and intermediaries before its formal decision appears.
So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.THE THREAD
Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.The next verse makes the route explicit: Annas sends Jesus, still bound, onward to Caiaphas. What begins here as a family connection becomes a concrete chain of custody.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us