What Does John 18:30 Mean in the King James?
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
They treat their own decision to hand him over as evidence that the charge against him is true.
THE MEANING
The charge arrives as certainty, but its stated evidence is the speakers’ own act of handing him over. The verse shows how accusation can borrow authority from the act that enforces it, even when wrongdoing is asserted rather than demonstrated.
WHAT THIS UNDOES
Being accused and handed over by people with authority proves that the accusation is true.
THE ROOT
παρεδώκαμεν
paredōkamen
GROWS FROM
δίδωμι (didōmi) + παρά (para)
δίδωμι (didōmi) means “give”; παρά (para) means “beside” or “to.” Together, they form the sense “hand over.”
“delivered up” in this verse is paredōkamen. The root keeps the verb concrete: it names a transfer, not a judgment about the person transferred. The speakers supply the judgment when they treat that transfer as proof of guilt.
ALSO GROWS
didōmi: give
δίδωμι
This is the verb’s core action: something passes from one hand to another.
paradosis: handing down, tradition
παράδοσις
The same family can describe something passed on; transfer itself does not say whether the act is accusation, betrayal, or gift.
κακοποιός
kakopoios
GROWS FROM
κακός (kakos) + ποιέω (poieō)
κακός (kakos) means “bad” or “harmful”; ποιέω (poieō) means “do” or “make.” Together they name a doer of harm, a wrongdoer.
“malefactor” in this verse is kakopoios. The word already carries the accusation inside its label: he is named as a harm-doer. The speakers then lean on that label as though naming the alleged wrong establishes it.
ALSO GROWS
kakos: bad, harmful
κακός
This element supplies the judgment that the person is harmful.
poieō: do, make
ποιέω
This element makes the label a claim about what the person does.
THE PATTERN
Handing someone over names a transfer; who gives, who receives, and why supply its meaning.
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?THE THREAD
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?Romans uses the same verb, παραδίδωμι (paradidōmi), meaning “to hand over,” but frames the act as being for all. The contrast reveals that the verb names the transfer; guilt or gift comes from the surrounding claim, not from the word itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us