What Does John 18:34 Mean in the King James?
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jesus makes Pilate’s question about him turn into a question about where Pilate’s own words come from.
THE MEANING
Jesus brings the source of a claim into view: is it the speaker’s own perception, or something received from someone else? The same question reaches the reader whenever a judgment about Jesus is repeated as if it were direct knowledge. The words may be the same kind of speech; their source is what changes their meaning.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that repeating a claim makes it your own knowledge.
THE ROOT
λέγεις
legeis
GROWS FROM
λέγω
legō
To say or speak.
“sayest / tell” in this verse is legeis. The KJV’s “sayest” and “tell” translate two forms of the same Greek verb, λέγω: λέγεις (“you say”) is present, while εἶπον (“they said” or “told”) is a past form. The verb stays the same as the speaker changes, so Jesus’ question draws attention to whether Pilate’s claim comes from his own judgment or from a report.
ALSO GROWS
legeis: You say; present form of λέγω.
λέγεις
This is the form Jesus uses to ask whether the question comes from Pilate himself.
eipon: They said or told; a past form of λέγω.
εἶπον
The same verb now describes words received from others, exposing the change in source beneath the English wording.
eipō: I may say; a form of λέγω.
εἴπω
In John 12:49, this form appears when Jesus speaks of what the Father gave him to say, linking speech to its source.
THE PATTERN
A claim becomes clearer when its source and the testimony supporting it are brought into view.
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.THE THREAD
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.In John 18:34, “sayest” and “tell” are both forms of λέγω; John 12:49 uses εἴπω, another form of the same verb, as Jesus names what he has been given to say. The shared root keeps the source of speech at the center: the words are speech in both verses, while their source distinguishes them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us