What Does John 18:37 Mean in the King James?
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
His kingship is disclosed through witness: those who belong to truth hear his voice.
THE MEANING
This verse meets you where power asks what kind of king stands before it. His kingship is expressed as witness to truth, and belonging to truth is shown in hearing his voice. The voice makes truth recognizable.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that kingship is proved by command over others: here the king’s purpose is to bear witness, and truth is recognized through his voice.
THE ROOT
μαρτυρήσω
martyrēsō
GROWS FROM
μαρτυρ-
to bear witness, testify
“bear witness” in this verse is martyrēsō. The Greek word belongs to the same family as witness and testimony. His purpose is not merely to make a claim about truth; he embodies its witness, and the verse names his voice as the point where that testimony is heard.
ALSO GROWS
martys: witness
μάρτυς
The person who testifies shares the same root as the act of bearing witness.
martyria: testimony, witness
μαρτυρία
The testimony is the spoken or given witness that comes from the act named in the verse.
martyreō: to testify, bear witness
μαρτυρέω
This is the verb’s lexical form, making the verse’s purpose part of a wider family of testimony.
ἀληθείᾳ
alētheia
GROWS FROM
ἀληθ-
true, truthful; truth
The related forms move between what is true, truth itself, and speaking truth. Here truth is not left as an abstract idea: it is what the king bears witness to and what his hearers belong to.
ALSO GROWS
alētheia: truth
ἀλήθεια
The noun names the truth that is the object of his witness.
alēthēs: true, truthful
ἀληθής
This related form describes what accords with truth.
alētheuō: speak or deal truthfully
ἀληθεύω
This verb carries the same truth-family into speech and action.
ἀκούει
akouei
GROWS FROM
ἀκου-
to hear, listen
“heareth” in this verse is akouei. The verse ties belonging to truth to hearing: the relationship is made audible through the voice received. This word family can also express heeding, so hearing here reaches beyond sound toward attention and response.
ALSO GROWS
akoē: hearing; report
ἀκοή
This noun grows from the same hear-family and can name either the act of hearing or what is heard.
hypakouō: heed, obey
ὑπακούω
This compound retains the ἀκου- family in a word for listening that responds.
akouō: hear, listen
ἀκούω
This is the lexical form behind the verse’s word for heareth.
THE PATTERN
Belonging is made audible through the voice a person hears.
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.THE THREAD
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:The Greek joins hearing and voice in both verses: those who belong to truth hear his voice, and the sheep hear the shepherd’s voice. John 10 gives a living image for the recognition John 18 describes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us