What Does John 18:39 Mean in the King James?
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Pilate makes the King’s release a public choice, showing that the power to release someone is not the same as the power to rule.
THE MEANING
An authority can hold someone and make their release sound like a favor, even while calling that captive a king. Here, freedom is placed in a question for the crowd, exposing how custom can make coercion seem ordinary.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that an offered choice proves a just choice: Pilate still controls the terms of release, and the crowd is asked to accept them.
THE ROOT
ἀπολύσω
apolysō
GROWS FROM
λύω
lyō
To loosen, untie, or release.
Pilate’s word, ἀπολύσω (apolysō), means to release or send away and carries the seed λύω (lyō), to loosen. The root makes release an unbinding, while the verse shows how that unbinding can be held out as a ruler’s discretionary offer.
ALSO GROWS
apolysis: Release or dismissal.
ἀπόλυσις
This noun keeps the same sense of sending away or loosening from restraint that Pilate puts into the question.
lytron: Ransom; a price paid for release.
λύτρον
This branch links release with the loosening of a captive, sharpening the question of who holds the power to set someone free.
THE PATTERN
Release exposes whether power loosens its grip on the captive or merely offers freedom on its own terms.
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar.THE THREAD
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.The Greek verb translated “loosed” comes from the same root, λύω (lyō), as Pilate’s word for “release.” The shared root opens a deeper sense of release as unbinding what holds someone captive.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us