What Does John 18:4 Mean in the King James?
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek uses the same verb for what is “coming upon” Jesus and for his “going forth”: he steps into what is coming.
THE MEANING
When what is coming presses on the reader, this verse holds awareness and agency together: Jesus sees what is arriving, steps into the open, and asks those seeking him to name whom they want. The question makes their purpose plain as the encounter begins.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that seeing suffering coming leaves a person only passive: Jesus knows what is coming and still goes forth.
THE ROOT
ἐξῆλθεν
exēlthen
GROWS FROM
ἔρχομαι
Come or go.
The word for what is “coming upon him” (ἐρχόμενα) and the word translated “went forth” (ἐξῆλθεν) both grow from ἔρχομαι. English separates what is arriving from Jesus’ movement toward it; Greek places both in one word-family.
ALSO GROWS
erchomena: Coming
ἐρχόμενα
This same verse uses it for the things coming upon Jesus, linking what he faces with his own going forth.
proserchomai: Approach, come to
προσέρχομαι
This compound keeps the root’s movement of coming and shows how it can describe drawing near.
parerchomai: Pass by, pass away
παρέρχομαι
This compound carries the same root into movement past or away.
ζητεῖτε
zēteite
GROWS FROM
ζητέω
Seek, search, inquire.
“seek” in this verse is zēteite. The question asks the seekers to name the person at the center of their search. The same verb opens Jesus’ earlier question to his first followers, so the repeated word lets the kind of seeking change while the question stays the same.
ALSO GROWS
zētēsis: Inquiry, question
ζήτησις
Seeking can become an explicit question, bringing the search into speech.
zētētēs: Seeker, inquirer
ζητητής
The related noun names the one doing the searching, as this verse does through Jesus’ direct address.
εἰδώς
eidōs
GROWS FROM
οἶδα / ἰδ-
See, perceive, and thus know.
The Greek word belongs to a see-and-know family: related εἶδος means “form” or “appearance.” His knowing is presented as clear apprehension of what is coming, held in the same moment as his going forth.
ALSO GROWS
eidos: Form, appearance
εἶδος
This related word preserves the family’s visual sense of what is perceived.
idea: Form, aspect, appearance
ἰδέα
This cognate also carries the sense of something seen or perceived.
THE PATTERN
A direct question brings the object of seeking or desire into the open.
Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.THE THREAD
Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?Both questions use ζητέω (zēteō, “seek”). At the beginning of the Gospel, the question meets followers who are coming toward Jesus; here, it meets those seeking him to take him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us