What Does John 19:16 Mean in the King James?
Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb for handing Jesus to execution returns when he gives over his breath, carrying the same act of handing over from the verdict to the cross.
THE MEANING
The verse makes the mechanics of violence visible now: authority hands a person over, others take him, and they lead him toward execution. The word for that handover returns at the cross when Jesus gives over his breath, so the sentence opens into a second, final act of surrender.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that execution is impersonal: the verse names authority handing him over and other hands taking and leading him.
THE ROOT
παρέδωκεν
paredōken
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
To give or grant; in the word here, it becomes a handing over.
“Delivered” can sound like rescue, but here the word names a handover into custody for execution. Its root also appears in words for sharing and giving back, and John uses this same handover verb again when Jesus gives over his breath.
ALSO GROWS
paradidōmi: To hand over, deliver, or entrust.
παραδίδωμι
This is the verb behind “delivered” here, where the giving is a transfer into the executioners’ custody.
metadidōmi: To share or impart.
μεταδίδωμι
The same seed can describe giving something to another, revealing the wider range of the act hidden inside “handed over.”
apodidōmi: To give back, render, or repay.
ἀποδίδωμι
This branch makes the shared root’s movement of giving visible, even as this verse’s compound names a transfer into another’s power.
THE PATTERN
The handover verb traces a movement from others placing Jesus in custody to Jesus giving over his breath.
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.THE THREAD
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.The Greek verb translated “delivered” here is the same one John uses for “gave up” in this verse. Its object is πνεῦμα (pneuma, breath), so the English hides the word-link between being handed over and giving over his breath.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us