What Does John 19:25 Mean in the King James?

Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

John 19:25 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

The Greek word for the women’s standing belongs to the same root family as resurrection: at the cross, the story already carries the language of rising.

THE MEANING

You see Jesus’ mother, her sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene beside the cross. Their presence stays visible at the place of execution, where the verse names those who stand there.

THE ROOT

ἑστήκεισαν

hestēkeisan

GROWS FROM

⁨στα-⁩ (sta-; with the present stem ⁨ἱστη-⁩)

To stand, set in place, or establish.

“stood” in this verse is hestēkeisan. The Greek form describes the women as standing there, and its word family also gives the language for rising. Their stance at the cross and resurrection are distinct events, but the shared root lets one echo through the other.

ALSO GROWS

anastasis: Resurrection; a rising or standing up.

ἀνάστασις

This word carries the same standing root into the language of rising, allowing the cross scene to echo forward toward resurrection.

stasis: A standing, position, or stance.

στάσις

This noun makes standing a position: the women are shown present beside the cross, not merely passing through the scene.

THE PATTERN

Across the story, standing marks a presence that remains visible at the threshold between death and life.

But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

John 20:11 · KJVMary stands at the place of death again, and her presence remains as the scene turns toward what is inside the tomb.

But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

Acts 7:55 · KJVAs Stephen faces death, he sees Jesus standing, a presence made visible at the edge of his suffering.

And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

Revelation 5:6 · KJVThe Lamb stands while bearing the marks of having been slain, holding death and living presence together.

THE THREAD

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

John 20:9 · KJV

The word translated “stood” here and the phrase “rise again” in John 20:9 belong to the same Greek root family. The women’s stance at the cross thus carries a quiet verbal echo of the rising the story names next.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us