What Does John 19:30 Mean in the King James?
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The ending names a work brought to completion, and the breath is then handed over.
THE MEANING
You meet a completion that is named before the breath is handed over. The verse holds completion and yielding in one moment: the work is finished, and the breath is given over.
THE ROOT
τετέλεσται
tetelestai
GROWS FROM
τέλος
telos
End, goal, or point reached; the related verb τελέω (teleō) means to bring to completion.
The Greek form carries the sense of something having been brought to completion, with that completed state now standing. “Finished” holds both an ending and the reaching of a goal.
ALSO GROWS
teleō: Bring to completion or accomplish.
τελέω
This related verb makes the movement toward a completed end explicit.
teleios: Complete or mature.
τέλειος
This branch shows how reaching an end can also mean arriving at completeness.
telos: End, goal, or outcome.
τέλος
The word family links completion with the goal reached.
παρέδωκεν
paredōken
GROWS FROM
δίδωμι (didōmi), with παρά (para)
δίδωμι means give; with παρά, the verb means hand over or deliver.
The Greek verb translated “gave up” is a verb of handing over. It makes the action more concrete: what follows is not simply an idiom for dying, but an act expressed as giving over.
ALSO GROWS
didōmi: Give.
δίδωμι
This is the giving verb within the compound used in the verse.
paradosis: Something handed over or transmitted; tradition.
παράδοσις
This related noun preserves the image of something passed from one hand to another.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
Breathe or blow; πνεῦμα names breath, wind, or spirit.
The object handed over is πνεῦμα, a word that holds breath, wind, and spirit together. “Gave up the ghost” therefore contains the concrete image of handing over the breath.
ALSO GROWS
pneō: Breathe or blow.
πνέω
This verb gives the breath-and-wind action beneath πνεῦμα.
pnoē: Breath or blowing.
πνοή
This related noun makes the breath sense audible within the word family.
THE PATTERN
A work can be named complete at its end, with rest or what follows opening beyond it.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.THE THREAD
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.“Finished” in both verses comes from the Greek family of τελέω (teleō), meaning to bring to completion. John 17:4 names the work as finished; John 19:30 gives that completion its final utterance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us