What Does John 19:31 Mean in the King James?
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The demand that bodies not remain on the cross through a sacred day leads directly to a demand that their legs be broken.
THE MEANING
The verse holds sacred timing beside brutal treatment: the bodies must be removed before the Sabbath, even if that means breaking their legs. It shows the reader how care for a holy boundary can coexist with violence against the human body.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that honoring sacred time guarantees reverence for human life; here, the effort to keep the Sabbath leads to a request for broken legs.
THE ROOT
ἀρθῶσιν
arthōsin
GROWS FROM
αἴρω
airō
to lift, carry, or take away
English makes “taken away” sound like simple disposal, but ἀρθῶσιν (arthōsin) comes from αἴρω (airō), a verb that can mean lift, carry, or remove. In the next verse, the same verb describes Joseph taking Jesus’ body from the cross, making this removal the hinge toward burial.
ALSO GROWS
airōn: taking away or carrying; in John 1:29, it describes the Lamb taking away the missing of the world.
αἴρων
The same verb reaches beyond removing a body: its object can be what is missing in the world.
ērmenon: lifted or taken away; in John 20:1, it describes the stone removed from the tomb.
ἠρμένον
John uses this verb again for a physical removal at the tomb, where what has been taken away changes what can be seen.
THE PATTERN
At the boundary of death, removal ends exposure and opens the way to what follows.
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.THE THREAD
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.The same Greek verb, αἴρω (airō, “lift, carry, or take away”), appears when Joseph asks to remove Jesus’ body. The demand for the body’s removal in verse 31 leads directly into its being carried toward burial.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us