What Does John 19:33 Mean in the King James?
But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The violence reaches a limit when the soldiers recognize that Jesus is already dead: they leave his legs unbroken.
THE MEANING
You see the soldiers come to Jesus and recognize that he is already dead. They do not break his legs. The verse holds the violence in view while marking the exact point where this act stops.
THE ROOT
τεθνηκότα
tetnēkota
GROWS FROM
θν-
The Greek consonantal family θν-/θαν- carries the sense of dying, death, and mortality.
τεθνηκότα is a perfect participle of θνῄσκω: he has died and stands before them already dead. Recognition of that completed state is the hinge between the soldiers’ arrival and their decision not to break his legs.
ALSO GROWS
thnēskō: to die
θνῄσκω
The verse’s form τεθνηκότα comes from this verb and presents death as already accomplished.
thnētós: mortal
θνητός
This related adjective names what can die; here, mortality is no longer potential but visibly completed.
thánatos: death
θάνατος
This noun belongs to the θν-/θαν- family and names the condition the soldiers recognize.
THE PATTERN
In the Passover pattern, the body remains unbroken even where death is present.
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.He keepeth all his bones: not one of them is broken.For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.THE THREAD
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.The Passover instruction’s unbroken bone echoes the spared legs here, linking this moment to a deliverance pattern. The line that follows in John names the unbroken bone as Scripture fulfilled.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us